office
(81+) 06-6322-7895
Services de traduction japonais-français
PROFESSIONAL TRANSLATION AND INTERPRETATION SERVICES (PTIS) assure à ses clients depuis vingt ans des services de traduction et d’interprétariat précis, principalement de la langue japonaise à l’ anglais et au français, dans une langue naturelle et communicative de documents techniques, industriels, commerciaux, juridiques et financiers.
PTIS vous assure :
des traductions précises
Nos traductions du japonais à l’anglais et au français, communiquent des informations pertinentes et adaptée à la structure de la forme désirée du document, qui demande une préparation minutieuse, et une connaissance méthodique de la matière. Après tout, transmettre des informations dans un style séduisant n’est pas suffisant.
traductions naturelles
Nos traductions de la langue japonaise utilisent une forme naturelle de la langue cible de manière propre au type du texte à traduire.
traduction communicatives
Nos traductions de la langue japonaise expriment tous les aspects du contenu facilement compréhensible du lecteur cible.
expérience et expertise
Des aptitudes bilingues ne sont pas les seules exigences pour produire une bonne qualité. Des connaissances spécialisées dans les deux langues ainsi que la maîtrise de la grammaire et du style sont des facteurs extrêmement importants, mais ils ne sont pas suffisants. Une connaissance et une expérience profonde sont fondamentales à une bonne qualité.
Un service de traduction focalisée
Nous entreprenons de mettre à jour nos connaissances et de mettre en valeur notre expérience en actualisant régulièrement nos connaissances des événements affectant les affaires de nos clients, et nous nous coordonnons attentivement avec nos clients pour assurer que nos services, non seulement transmettent précisément le message cible, mais aussi qu’ils soient adaptés aux circonstances requises.
la confidentialité de documents
La confidentialité de vos documents est notre priorité principale. Toutes les commandes et les informations, qui nous sont fournies, sont strictement tenues confidentielles. Les noms et toutes informations sur le client sont aussi tenus au secret de la même façon. Vos emails sont protégés par les coupes feu de notre serveur. En plus, nous faisons des tirages de tous les documents qui seront mis en sécurité à l’extérieur du site. Et, dans certains cas, nous conseillons à nos clients de conclure un contrat de confidentialité.
notre mission et philosophie
Notre mission est de vous offrir une traduction de grande qualité de vos documents dans les domaines industriels, juridiques et des affaires, avec une valeur ajoutée, fondée sur des années d’expérience dans le développement des affaires. Nous poursuivons notre vision au-delà d’une prestation des produits et services, quand les clients nous le demande, nous offrons gratuitement des services de consultation, afin d’assurer que le texte traduit contribue directement à leur profitabilité. Que le texte original soit un document technique, une présentation, un contrat ou un état financier, il contient l’essence même des affaires ; de plus, l’essence d’une entreprise est de s’épanouir et de générer des profits à flots, qui lui bénéficient ainsi qu’à la société. Nos services de traduction sont adaptés de manière à satisfaire les besoins de nos clients et les besoins des clients de nos clients. Nous sommes convaincus que nos clients sont bien servis quand leurs clients sont satisfaits. Par conséquent, notre but est d’établir des relations actives sur le long terme avec nos clients afin de créer une bonne volonté et la stabilité nécessaire pour un produit final de qualité. Nous ne pensons pas que la crédibilité dépende du coût des services occasionnés ni que les clients doivent payer des prix onéreux pour un produit final fiable.